Delphinium Books

Offering readers the best in quality literature

  • Home
  • About
  • Our Books
  • Blog
  • Submissions
  • Contact
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

Is Imitation a Sincere Form of Plagiarism

February 7, 2018

Is Imitation a Sincere Form of PlagiarismA recent New Yorker short story entitled Foreign-Returned by Sadia Shepard was criticized by Francine Prose as being a rip-off and a retelling of a Mavis Gallant short story published in the magazine in the 1960’s. Prose’s contention is that Shepard’s story took the same plot, the same situation between characters and even some of the same language found in the Gallant story and appropriated it. At the very least, Prose seems to feel, the story should have been published with some sort of attribution to Gallant.

Reading Prose’s complaint I was horrified, but also suspicious. Surely the New Yorker must have known about this close retelling of the Gallant short story. Otherwise, how could any writer have dared to borrow so promiscuously from another writer whose borrowed work appeared in the same publication? As it turns out, the author, in a separate online interview with the magazine’s fiction editor, talks about how she was inspired by Gallant’s story that took place in post-war Europe as a point of departure to create the same set of circumstances within the Pakistani-American community in the United States.

It seems to me that if Shepard deliberately retold the Gallant story in a different context that the unassuming reader should probably know — somehow. But it’s tricky. On one hand, I think it might distance readers if, after the byline, there is a tag that reads, “inspired by the Mavis Gallant short story published fifty ago in this publication.” On the other hand, knowing the author gave an interview to the New Yorker’s fiction editor in which she freely admitted using Gallant’s story, I’m pretty much satisfied with the attribution, although I certainly understand Prose taking umbrage. Then again, how many readers of the short story will also read the author interview. Probably not that many.

All that said, Prose, in her criticism of Shepard, brings up something potentially much more interesting: why, would an author at the beginning of a career make bank borrowing so heavily from another writer content-wise and structure-wise instead of mining their own material? This initial lack of faith in one’s own material is something worth examining, just as is the choice of more and more novelists to write novels that rely heavily on research about events that transpired well before they were born.

Imitative fiction-writing seems to happen fairly frequently. However, it usually occurs well into the careers of writers who already have found original ways to convey the world they know. An example of this would be Colm Toibin imagining the mindset of Henry James and daring to write in James’ point of view. The Master is a much-beloved book, and yet I am more passionate about Toibin’s other books that are far more personal.

Imitation and Plagiarism

Living in our highly sensationalistic world of violence and sex and political scandals, I wonder if writers feel that events they witness in their ordinary lives, even rendered beautifully in lapidary prose and taut narratives, are just not interesting enough to the general reader.

Filed Under: General

Recent Posts

  • Started as a Text: The Writing Process by Bill Gaythwaite September 28, 2023
  • The Fact and the Truth of THE LIGHT OF SEVEN DAYS by River Adams August 8, 2023
  • DREAMING UP AS FIGS IN AUTUMN by Ben Bastomski June 7, 2023
  • ON WRITING THE MONSOON WAR by Bina Shah May 2, 2023
  • On the Line Between Memory and Invention Lies the Story by Kimberly Olson Fakih December 11, 2022
  • Six Thoughts on Historical Fiction by Don Zancanella, author of A Storm in the Stars August 8, 2022

Categories

  • Delphinium Authors
  • General
  • New Books
  • News

Tags

1954 acceptance speech artists Austria autobiographical Books Booz Allen Hamilton bottoming out celebrity demotic Dostoyevsky dysfunctional Edward Snowden fame fiction fiction-writing Fitgerald Fuhrer George Elliot Germany Hemingway Historical Fiction holocaust imagination James Frey Jewish Karen Silkwood literature Memoir memoirist Middlemarch Nabokov Nazi Nazis Nobel Prize novelist novelists NSA Reading redemption Sobibor style World War II writers writing

Archives

  • September 2023
  • August 2023
  • June 2023
  • May 2023
  • December 2022
  • August 2022
  • April 2022
  • October 2021
  • August 2021
  • July 2021
  • May 2021
  • April 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2019
  • April 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • August 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • October 2013

© 2023 · Delphinium Books. All rights reserved.